Kertész Imre Felszámolás című regényének strasbourgi adaptációjáról
Kertész Imre Felszámolás című regényének színpadi adaptációját 2013. novemberében mutatták be a Strasbourgi Nemzeti Színházban (TNS) Julie Brochen rendezésében.

Az előadásról szóló kritikákból válogattunk részleteket.

„Rendkívül erőteljes, tömör, igényes… Nagyon ritkán tapasztalható, hogy - színpadi előadásban, az eredeti mű szelleméhez ennyire hűen - megjelenik egy stílus, egy irodalmi alapanyag legbelső lényege. A rendező nem próbálja könnyedebbé tenni vagy egyszerűsíteni Kertész Imre szövegét; épp ellenkezőleg: arra törekszik, hogy a legpontosabban jelenjék meg annak ereje, a mű többszörösen összetett szerkezete. (La Terrasse)

„Színdarab a színdarabban, ismétlés és változatok: a »Felszámolás« nem könnyed befogadói élmény, az előadás, mint egy kaleidoszkóp kristálylapjai, megannyi részletből áll össze egésszé…  Ha saját világukban a hóhérok tökélyre is fejlesztették a test és a szellem elpusztításának tudományát, még mindig megmarad a művészet tökéletes szépsége - és a szerelem, a szeretet, az az érzés, amelyet nem lehet áruba bocsátani… Lenyűgöző színpadi előadás ez arról, hogy miért érdemes élni.” (Rue du théâtre)

„Maga a borzalom jelenik meg a színpadon, olyasmi, amit megpróbálhatunk szavakba önteni, de mindhiába, szavainkkal csak kerülgetjük az iszonyatot, amely befúrja magát a mások életébe is, azokéba, akik sosem ismerték a koncentrációs táborok világát… Az élők közt ott járkálnak az eltávozottak árnyai, akiknek múltja súlyos teherként telepszik azokra, akik nem élték át e múltat, ám melynek kérdései legbensőbb valójukban visszhangoznak. (DNA)

 

„A Felszámolás kórussal zárul: tragikusan, méltóságteljesen és szívbe markoló módon. Julie Brochen-nek, ha hajszál híján is, de sikerült végrehajtania a lehetetlent: következetesen átültetni a Nobel-díjas szerző remekművét. És két óra leforgása alatt bemutatni nekünk a szerző letaglózóan szomorú képét az emberiségről.  (Les Echos

További részletek az előadásról a TNS honlapján »

Székely Szabolcs verseskötete az érett férfikorról szól pátosz nélkül, de nem illúzióktól mentesen. Haragudhat-e egymásra férj és feleség, ha közben fél szemmel a gyerekre kell figyelni?...
Vida Kamilla első verseskönyve friss és fanyar olvasmány. A fiatal költők nemzedékének egyik legizgalmasabb hangja a személyes és a közösségi megszólalások lehetőségeit keresi vitriolos...
Schein Gábor új könyve igazi fantasztikus olvasmány. A verses regény azzal a káprázatos ötlettel játszik el, hogy miképpen írható meg Európa és a nyugati civilizáció históriája, ha annak...
Fordította: Orzóy Ágnes
Lydia Davis legújabb magyarul megjelenő kötetében ismét a banális keveredik az abszurddal, félreértések, szorongások és mániák szervezik a szereplők életét. Davis mindenben meglátja az...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Oldaltérkép ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ