A fehér király szlovákul
A fehér király „autentikus szlovák megszólaltatása“ díjat hozott fordítójának. - Gabriela Magová, fiatal szlovák műfordító első szépirodalmi könyvfordítására kapta meg a szlovák szakmai körökben nagy presztízst jelentő Ján Hollý-díj idei nívódíját.

Dragomán György regénye 2008 őszén jelent meg szlovákul a Kalligram Kiadó gondozásában, nagy (és még folyamatosan tartó) a sajtóvisszhangja, a recenzensek általában az alapjaiban romlott társadalmi és szociális működés jóhiszemű gyermeki tekinteten keresztüli ábrázolásának meggyőző erejét, a diktatúra kegyetlenségének és egyben abszurditásának a kitűnő megjelenítését emelték ki. Gabriela Magová olyan nyelvet adott – a zsűri indoklása szerint – az elbeszélő gyermekfőszereplőnek, amelyen hitelesen szólalnak meg (a szlovákban egyébként nem természetes) hosszú, a szereplők és a narrátor szólamát magába olvasztó, gondolati és cselekménykitérőkkel terhelt mondatok. Külön erénye, hogy fordítói stratégiája a sokszorosan összetett mondatokba sűrített kijelentéseket nem csorbítva a szöveg kompozíciójára, folyamatos gradációjára is tekintettel volt.

A Ján Hollý-díjakat (hármat – hármat próza és költészet kategóriában) a kiadók által felterjesztett műfordításokból válogatva évente, immár 42. alkalommal osztotta ki a szlovák Irodalmi Alap (Litfond) szakmai zsűrije. Mivel a szlovák mint kis irodalom a megjelenő fordításkötetek arányát tekintve műfordítói „nagyhatalomnak“ számít, a fordítói díj jelentősége a (magyarhoz képest kisebb számú) irodalmi díjakéval vetekszik.

Forrás: litera.hu

Történetek a szabadságról
Dragomán György sok év terméséből válogatta az Igazat kérdezni nyolcvanöt történetét. Vakmerő gyerekek, különös anyák és eltűnő apák, fergeteges energiájú nagymamák és nagyapák...
Szabó T. Anna szenvedélyes olvasó, az írott szó átjárja a mindennapjait. Új könyvében az élet elválaszthatatlan a művészettől, a személyesség az irodalomtól és a történelmi tapasztalattól....
Történetek a szabadságról
Dragomán György sok év terméséből válogatta az Igazat kérdezni nyolcvanöt történetét. Vakmerő gyerekek, különös anyák és eltűnő apák, fergeteges energiájú nagymamák és nagyapák...
Önportré és vallomás
,,Ebben a könyvben oda is nézek, ahol az látszik, ami nincs már, mert elmúlt, de van, mert emlékszem rá." Mácsai Pál önéletrajzi könyve számvetés,visszatekintés, emlékpróba. Portré. A...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Támogatók ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ