Új kötete bemutatójára Magyarországra érkezik Ljudmila Ulickaja
Imágó című regénye magyar kiadásának bemutatója alkalmából Pécsen, Debrecenben és Budapesten is megfordul szeptemberben Ljudmila Ulickaja orosz írónő - írja a stop.hu is.

Ljudmila Ulickaja szeptember 9-én a Pécsi Íróprogram vendégeként látogat a baranyai városba, majd 12-én a Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Karán, 14-én pedig a budapesti Puskin mozi Metropolis termében találkozhatnak vele magyar rajongói.

Goretity József, az Imágó fordítója az MTI-nek elmondta, az írónő legújabb regénye három művészember - egy költő, egy zenész és egy fotográfus - sorsát követi végig a szovjet történelem négy évtizedén keresztül: Sztálin halálától (1953) a peresztrojka időszakáig, 1992-ig.

A főszereplők azonban az őket körülvevő közegben nem tudnak kibontakozni, nem válik belőlük igazi művész. Mindhárman a szovjetunióbeli ellenzéki mozgalomhoz kapcsolódnak; a közeg, amelyben a történet zajlik, Oroszország szamizdatos, házkutatásokkal terhelt korszakát idézi fel - szólt a regényről Goretity József.

Mint hozzátette, Ulickaja-szöveget fordítani nagyon élvezetes dolog, mert a szerző óriási életsorsokat, rengeteg szereplőt mozgat, mindeközben viszont egy-egy bekezdésben nagyon ráérősen, aprólékosan be tud mutatni egy-egy tárgyat, helyszínt, környezetet.

"Ezeknek az aprólékos leírásoknak a fordítása talán a legizgalmasabb, mert egyrészt hallatlanul gazdag szókincset tartalmaznak, másfelől ezekben a részekben Ulickaja egészen költői tud lenni, és aztán a későbbiekben mindig kiderül, hogy metaforikus is. Ezeknek az árnyalatoknak a visszaadása, csiszolgatása az, ami fordítói szempontból nagyon izgalmas" - árulta el az eddig nyolc Ulickaja-kötetet magyarra átültető Goretity József.

A Magvető kiadásában 628 oldalon megjelenő Imágó az írónő magyarországi látogatása előtt kerül a könyvesboltokba.

Forrás: stop.hu

Fordította: Kiss Kornélia
A 62 éves szabadalmi mérnök, Elisabeth Párizsban él tanár férjével, Pierre-rel. Egy nap tavaszváró partit rendeznek családtagjaikkal és barátaikkal, és az utolsó pillanatban a szomszédjukban...
Székely Szabolcs verseskötete az érett férfikorról szól pátosz nélkül, de nem illúzióktól mentesen. Haragudhat-e egymásra férj és feleség, ha közben fél szemmel a gyerekre kell figyelni?...
Fehér Béla fergeteges regényében a jelen és a múlt, a hétköznapi és a különleges, a valóságos és a természetfeletti szférák gabalyodnak össze.
A vastavai Sárga Pipacs vendégfogadó...
Schein Gábor új könyve igazi fantasztikus olvasmány. A verses regény azzal a káprázatos ötlettel játszik el, hogy miképpen írható meg Európa és a nyugati civilizáció históriája, ha annak...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Oldaltérkép ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ