Ami megmarad (Litera)
(kiadvány: Évek)

Ernaux ezzel szemben afelé hajlik, hogy én és ti – mi – együtt építettük fel ezt a rendszert, és mind cinkosai is vagyunk. Nemcsak a változás iránti vágyban, hanem a közönyben is osztozik generációjával. – Annie Ernaux Lőrinszky Ildikó fordításában megjelent Évek című regényéről Kusztos Anna írt.

Honnan lehet elkezdeni egy élet elbeszélését? Egyáltalán: el lehet-e beszélni azokat az emlékképeket, hangokat és mondatokat, tárgyakat és történéseket, fényeket és változásokat, külső és belső mozgásokat, amelyek egymásra rétegződve finom kapcsolódásokkal megrajzolják az önmagát elbeszélő én körvonalait?

Annie Ernaux mindazokkal a dolgokkal indítja Évek című regényét, amelyek egyetlen emberélet elmúlásával a semmibe vesznek: „[e]ltűnik majd az összes kép”, a képek után pedig a szavak, majd lassan a név is feledésbe merül. Az olvasó egy csapásra pillanatképek zavarba ejtő egymásutániságában találja magát, filmjelenetek, közszereplők, olvasmányélmények, véletlenül az emlékezetben ragadt arcok és mozdulatok, reklámok, szlogenek, dalok, elejtett szavak özönében. Nincs közöttük kapcsolat, szétszórt, majd véletlenszerűen egymás mellé helyezett jegyzetekhez hasonlítanak. Palimpszesztérzés, nevezi meg a regény egy későbbi pontján az elbeszélő ezt az állapotot, amelyben „élete különböző pillanatai egymás fölött lebegnek, és ő mindegyiket újra átéli.”

[…] A teljes cikk itt olvasható »

Forrás: Kusztos Anna, Litera.hu, 2022. 04. 02.

2022-04-02 15:14:20
Fordította: Kiss Kornélia
Három testvér szemben a múlttal
A Serge egy magyar származású francia zsidó család története, három testvéré, akik elvesztették idős édesanyjukat. Amikor egyikük lánya felveti, hogy utazzanak el Auschwitzba, a megkeseredett...
Budapest titokzatos helyei és lakói
Mi mindent nem tudsz még Budapestről? Hol lakik az utolsó budapesti sárkány? Tudod? Nem tudod? Kire vár a Margitszigeten egy hajótörött? Tudod? Nem tudod? Mért kapott Petőfi Sándor intőt iskoláskorában?...
Fordította: Lőrinszky Ildikó
Egy tiltott abortusz története
A Nobel-díjas Annie Ernaux könyve 1963-ban játszódik. Kennedyt épp most lőtték le Dallasban, de az egyetemista Annie egészen mással van elfoglalva: pár napja derült ki, hogy terhes. Nem szeretné...
„Csak a boldogság pillanatai / készülnek az Örökkévalóság anyagából”
Rakovszky Zsuzsa egyszerre érzéki, tárgyszerű és elvont, metafizikus költészetének alighanem az idő az egyik legfontosabb témája. A Visszaút az időben című verseskönyve és Az idők jelei...
Könyvportál Líra könyv Kiskereskedelem Nagykereskedelem Kiadók Kapcsolat Támogatók ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ