Adania Shibli palesztin író első magyarul megjelent regénye, az Egy apró részlet nagyon felkavaró olvasmány, ezt már a fülszöveg alapján tudhatjuk: „1949-ben izraeli katonák megölnek egy csapat beduin férfit a Negev sivatagban. Egy palesztin lányt foglyul ejtenek, magukkal viszik a táborba, majd megerőszakolják, megölik és a homokba temetik. Évtizedekkel később egy Ramallahban élő palesztin nő elolvas egy cikket az esetről, és megakad a szeme egy apró részleten. A gyilkosságot éppen huszonöt évvel a születése előtt követték el. A nő kutatni kezd az áldozat hangja után.”

A talányos utolsó mondat is sejteti, hogy a rossz dolgok csak még rosszabbra fordulnak, de azonkívül, hogy egy letehetetlen, az irodalomtól szinte nem is elvárt feszültséggel teli könyvet kap kezébe az olvasó, a nagyelbeszélésnyi terjedelmű regénynek legalább két további érdeme van: a hihetetlen és magasirodalmi precizitás, amivel végigviszi a vállalt feladatot, és az, hogy betekintést nyújt egy olyan világba, amelyre felületes hírfogyasztóként nincs semmiféle rálátásunk, és bár mindenkinek van valamilyen képe az ott folyó eseményekről, a konkrétumok vajmi kevéssé ismertek. (Ebből a szempontból lehet nagyon ajánlani a Netflixen elérhető sorozatot, a Faudát, amelyik szintén komoly precizitással, profizmussal és meglehetős tárgyilagossággal dolgozza fel az izraeli–palesztin konfliktust.)

[…] A teljes cikk itt olvasható »

Forrás: Nagy Koppány Zsolt, Magyarnemzet.hu, 2022. 08. 28.