Miután elbeszélte egy regényben,
milyen ostoba dolog párbajozni,
hogy a sértések gyorsan hámlanak,
hogy szóra szó és pofonra pofon,
s aztán mehet az útjára ki-ki,
hogy a kövér pörnél csak jobb lehet
a sovány egyezség, hogy az okos
nem döfeti le magát ostobán,
nem, nem döfeti le magát! –
miután tehát aprólékosan,
tapasztalt fejjel, s meggyőző erővel
kifejtette, hogy miért nem szabad
párbajozni, egy év se telt bele,
s a becsülete védelmében,
vagy merő kétségbeesésből,
mivel nem látott egyéb kiutat,
harminchét évesen kihívta d’Anthest,
s mert nem akadt, aki e tettben
meggátolhatta volna,vagy legalább
egy szalmaszálnak jól szabván irányt,
tovább egyengethette volna útját,
mint ifjú regényhőse életét ő,
az összekuszálódott sorsmezőn
irodalom és élet útja szétvált,
és halálos sebet kapott, és meghalt
Alekszandr Szergejevics Puskin.