Totth Benedek: Holtverseny

Cormac McCarthy, Chuck Palahniuk és Stephen King 37 éves fordítója tavaly jelentkezett első regényével, a Holtversenyen pedig érezhető, hogy többéves műfordítói munkája során alaposan kitanulta a lendületes prózaírás mesterfogásait. A könyvbe belelapozva könnyen elfoghatja az olvasót az érzés, hogy nem is hazai író munkáját olvassa, miközben szereplői magyar középiskolás fiatalok, akik egy meg nem nevezett vidéki városban szakítják le a szex és a drogozás tiltott gyümölcseit. A gátlástalan úszóversenyzők azonban nemcsak a medence klóros vizében, hanem a bűnben is egyre mélyebbre merülnek. A pörgős regény elején olvasható nyomasztó cserbenhagyásos gázolásból egy másik író talán egy egész lelkiismereti sorsdrámát kanyarítana, Totth Benedek hősei viszont másnap szemrebbenés nélkül folytatják ott, ahol előző éjszaka abbahagyták. Veszett bulik és kemény edzések töltik ki mindennapjaikat, miközben a történet egyre eszelősebbé és komorabbá válik, hogy aztán egy horrorfilmbe illő jelenetbe torkolljon. A Derítő nevű mocsaras ingoványban egy hete úszkáló holttest képe még sokáig fog kísérteni bennünket, de bármennyire lelketlennek tűnnek is ezek a srácok, arra mi sem számítottunk, hogy a fináléban hidegvérrel elkövetett gyilkosság tesz majd pontot kamaszkoruk és barátságuk végére.