Kovács András Ferenc közreadásában 1988 és 1995 között negyven dal jelent meg folyóiratokban: egy bizonyos Jack Cole amerikai költő versei. 1996-ban kötetbe is kerültek ezek a dalok Jack Cole daloskönyve címmel, melyből nyilvánvalóvá vált, hogy KAF (ismét) szerepjátékot játszik. Most újra megjelent a Magvető Kiadó gondozásában.

A versek alatt szerepel keletkezésük helye és ideje, a verseket követő Jack Cole elkárhozása című írás pedig Jack Cole életéről szolgáltat újdonságokat. A kötetet záró (Az átköltő epilógja) című próza pedig a közreadás körülményeiről, illetve az ,,amerikai" költő verseinek fogadtatásáról szól, melyből kiderül, hogy a versek fiktív Amerika-élményekből, a szerző földrajz-szeretetéből, térképutazásaiból születtek, és amelyeket a Szelíd motorosok, Bob Dylan, Eric Clapton és a hippikorszak életérzése ihletett.

,,John Coleman, azazhogy Jack Cole a kaliforniai Santa Monicában született 1958 augusztus 23-án. Édesapja Frank Coleman, biológus és oceanográfus; édesanyja Alyson Cash, neves énekesnő. J. C. főleg Dél-Kalifornia forró partvidékén, szülővárosában, illetőleg Los Angelesben, Hollywoodban és Beverly Hillsben, majd rövid ideig, amolyan intermezzóként, San Diegóban és La Jollában töltötte gyermekkorát..."
(Részlet Az átköltő epilógjából)

Azt természetesen mindenki azonnal észreveszi, hogy Jack Cole fiktív személy, pontosabban Kovács András Ferenc nyelvhasználatából teremtődik meg, azt azonban talán kevesebben, hogy a kötet nem annyira Weöres (Psyché), Esterházy Péter (Csokonai Lilla) vagy követőik nyomán keletkezett, mint inkább hatalmas Rimbaud-utánérzés (átérzés, pasztis, paródia és palinódia). Egy beatbe, polba, rapba áttett és átértelmezett Rimbaud-összeállítás Jack Cole, illetve Kovács András Ferenc munkája, amely bizony sok dolgot adhat a kötetet igazán érteni és értelmezni vágyóknak. Persze lehet - és talán érdemes is - a könnyebbik végén fogni a dolgot: úgy olvasni Jack Cole kötetét, mint kedves és belevaló vidámkodások sokszor mellbevágóan �ó�gyűjteményét. - A költő hívei mindenesetre nagyon fogják keresni a könyvet, annál is inkább, mert tudják, hogy Lázáry René Sándor után ez már Kovács András Ferenc második fiktív, de nagyon is körülrajzolt tehetségű teremtménye.

Valdosa

Volt egy szemét lakhelye Valdosa
Lélegzetét versekre áldozta
Meg is fulladt mert fád zenét szerzett
Annyit sem ér most már szegény szerzet
Mint egy rohadt nyűette káposzta

Atlanta (Georgina), 1993 őszén

Kiadvány:
Kovács András Ferenc
Jack Cole Daloskönyve
Magvető Kiadó, 2010

Forrás:
mixonline.hu
Váczy András
2010 04.15