J.R.R. Tolkien állítólag először a gyerekeinek mesélte el Zsákos Bilbó, a címbéli hobbit történetét, s maga a regény 1937-ben jelent meg. Mélynövésű, kényelmes életet szerető, egyszerű népség a hobbitoké, de, amint Gandalf, a mágus számos ponton rámutat, több van bennük, mint amennyi első ránézésre látszik. Ahogy a meseregényben is több volt, például minden idők egyik legtöbb példányban eladott könyvének (avagy trilógiájának), A Gyűrűk Urának szolgált előzményeként.

Ez a képregényes feldolgozás eredetileg 1989-ben jelent meg, míg magyarul először 2002-ben adta ki a Ciceró, Lacza Katalin fordításában, ám a Magvető-féle 2025-ös verzió borítójában és fordítójában is eltér, ehhez ugyanis Gy. Horváth László időközben született, új fordítását vették alapul (a verseket pedig, melyekből itt azért kevesebb van, mint a regényben, N. Kiss Zsuzsa fordította).

[…]

A teljes cikk itt olvasható »

Forrás: Uzseka Norbert, Ekultura.hu, 2025. 11. 18.