 Twitter-nekrológ (1719.hu)
(kiadvány: Erről nem beszélünk)
Hogy lesz tweetből irodalom? Milyen nyelv születik költészet és social media nászából? És miről nem beszélünk közösségi álvilágunkban? Branczeiz Anna Patricia Lockwood regényéről. Patricia Lockwood egy Amerikában különösen népszerű közösségi oldal, a Twitter sztárja, költő és esszéista. Versei prózaian egyszerűek, szokatlan képzettársításai ugyanakkor meghökkentőek, sőt provokatívak. Jó példa erre a magyarul is olvasható Rape Joke (Megerőszakolós vicc) című verse, amely Gáll Attila fordításában jelent meg a Helikon 2016/8. számában. A cím különösen jól sikerült, az olvasót sokkoló oximoron: magában hordozza a meg nem történtté tétel vágyát éppúgy, mint az áldozathibáztató ítéleteket. A szöveg olvasása közben a „vicc” szóhoz számtalan negatív jelentés és szorongató érzés társul, ami annak a kifejezése is lehet, hogy az erőszak traumája után már a nevetés sem olyan, mint korábban. „Megerőszakolós vicc, hogy hazamentél, mintha mi sem történt volna, és csak nevettél rajta másnap, s a rá következő nap is, és nevetve mesélted el az ismerőseidnek, hiszen megerőszakolós vicc volt. / Csak rá egy évre merted elmondani a szüleidnek, mivel úgy szerették, mintha a saját fiuk lett volna.” […] 2022-07-21 13:03:48
|
 |
|
